1 00:00:02,400 --> 00:00:03,896 Tu essaies d'intimider moi ? Est-ce que c'est ça ? 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,536 Je suis juste une directive de ma part dci. 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,816 Je suis un ami, nous étions dans l'armée ensemble. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,616 John Gibson. 5 00:00:08,640 --> 00:00:12,680 Si Paul avait des secrets, faites-le tu comptes leur rendre hommage ? 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,136 Cela dépend de ce qu'ils sont. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,336 J'ai fait quelques erreurs. 8 00:00:17,360 --> 00:00:20,816 Tu es sur le sexe les délinquants s’inscrivent à vie. 9 00:00:20,840 --> 00:00:23,176 Ne plaisante pas avec ma famille. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,416 Est-ce qu'elle a dormi dans mon lit ? 11 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 Jasmine, s'il te plaît. 12 00:00:28,640 --> 00:00:31,456 Crowther couvre son des pistes, et vous le laissez tous. 13 00:00:31,480 --> 00:00:32,936 Tu as dit que tu avais essayé de l'interviewer 14 00:00:32,960 --> 00:00:34,616 mais il était trop faible pour parler. 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,496 Le policier, je j'ai dû lui demander de partir. 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,576 - Elle l'énervait. - Celui avec le téléphone ? 17 00:00:38,600 --> 00:00:40,056 Non, celui avec le foulard. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,856 Un pirate informatique s'est introduit dans l'ordinateur de Kohli. 19 00:00:41,880 --> 00:00:43,736 Il est libéré et réintégré. 20 00:00:43,760 --> 00:00:45,256 Les résultats post-mortem montrent 21 00:00:45,280 --> 00:00:46,856 cette marque de glace est morte de ses blessures. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,656 Kelman a menti à propos de la glace de marque. 23 00:00:48,680 --> 00:00:50,896 Si elle est impliquée, je ne le fais pas je sais jusqu'où cela va. 24 00:00:50,920 --> 00:00:53,360 Elle est partie. Amy, je ne la trouve pas. 25 00:02:57,720 --> 00:03:00,576 Comme vous le voyez, nous avons des images de vidéosurveillance 26 00:03:00,600 --> 00:03:03,680 d'Amy quittant le parc de caravanes seule. 27 00:03:05,240 --> 00:03:08,296 Après c'est fort probable qu'elle est montée dans une voiture. 28 00:03:08,320 --> 00:03:11,136 Ou elle a fait du stop ou quelqu'un l'a emmenée. 29 00:03:11,160 --> 00:03:15,296 Alors évidemment, de maison en maison, amis, famille, associés. 30 00:03:15,320 --> 00:03:16,936 Nous avons parlé à la grand-mère d'Amy. 31 00:03:16,960 --> 00:03:18,136 Elle dit qu'elle n'a rien entendu. 32 00:03:18,160 --> 00:03:19,816 Pareil avec sa tante et son oncle, 33 00:03:19,840 --> 00:03:22,176 mais nous n'obtenions pas de beaucoup de coopération là-bas. 34 00:03:22,200 --> 00:03:23,856 Nous avons une liste des camarades de classe d'Amy. 35 00:03:23,880 --> 00:03:25,336 Nous travaillons vers le bas. 36 00:03:25,360 --> 00:03:27,416 Le dci Nyles par intérim connaît la fille Mclennan. 37 00:03:27,440 --> 00:03:28,936 mieux qu'aucun d'entre nous. 38 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 Peut-être qu'elle pourra aider à concentrer les choses. 39 00:03:32,600 --> 00:03:35,656 Amy avait du mal socialement dans sa nouvelle école, 40 00:03:35,680 --> 00:03:38,336 donc je ne perdrais pas trop de temps là-bas. 41 00:03:38,360 --> 00:03:40,176 Je me concentrerais sur ses anciens amis d'école. 42 00:03:40,200 --> 00:03:42,600 C'est exactement ce que nous faisons. 43 00:03:47,680 --> 00:03:49,256 Tu vois les filles en premier ? 44 00:03:49,280 --> 00:03:50,856 Donc? 45 00:03:50,880 --> 00:03:53,656 Alors Amy passait plus de temps avec les garçons. 46 00:03:53,680 --> 00:03:55,816 Je commencerais par ces deux-là. 47 00:03:55,840 --> 00:03:59,536 Peut-être que ça vaut la peine Nyles aussi revoir la tante et l'oncle, 48 00:03:59,560 --> 00:04:01,136 un visage familier. 49 00:04:01,160 --> 00:04:04,696 Elle pourrait en avoir plus réponse sympathique. 50 00:04:04,720 --> 00:04:07,416 Eh bien, Dci Nyles semble être à travers tous les autres aspects 51 00:04:07,440 --> 00:04:10,840 de cette affaire, alors pourquoi pas ? 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,656 Bon, revenons aux images de vidéosurveillance. 53 00:04:14,680 --> 00:04:17,816 La glace de marque Gemma dit qu'elle est Je n'ai jamais entendu parler d'un John Gibson. 54 00:04:17,840 --> 00:04:19,016 Et les fichiers que j'ai envoyés ? 55 00:04:19,040 --> 00:04:20,736 Gibson n'était pas dessus non plus. 56 00:04:20,760 --> 00:04:22,456 Sûr qu'il travaille pour Crowther ? 57 00:04:22,480 --> 00:04:25,136 Ouais, sa voiture était immatriculée à une entreprise de Crowther. 58 00:04:25,160 --> 00:04:27,616 S'il est un initié de confiance, il serait dans les dossiers. 59 00:04:27,640 --> 00:04:29,816 Eh bien, c'est peut-être un nouveau venu dans l'équipe. 60 00:04:29,840 --> 00:04:33,016 Peut-être qu'il a été à l'étranger ou... Ou il a fait une erreur. 61 00:04:33,040 --> 00:04:34,776 Ecoute, je ne comprends toujours pas 62 00:04:34,800 --> 00:04:36,656 comment tu en es arrivé là mec en premier lieu. 63 00:04:36,680 --> 00:04:38,896 Il n'y a pas d'erreur. Je il faut juste le trouver. 64 00:04:38,920 --> 00:04:41,696 Pourquoi? 65 00:04:41,720 --> 00:04:43,336 Vous pensez qu'il vous mènera à Amy. 66 00:04:43,360 --> 00:04:45,656 Je ne sais pas. Peut être. 67 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 Peut-être beaucoup plus aussi. 68 00:04:52,760 --> 00:04:54,256 Bon sang, je suis en colère. 69 00:04:54,280 --> 00:04:56,536 Tu étais censé la protéger. 70 00:04:56,560 --> 00:04:58,096 Amy était sous votre responsabilité. 71 00:04:58,120 --> 00:05:00,256 Je comprends cela plus que quiconque, 72 00:05:00,280 --> 00:05:02,296 et nous faisons tout nous pouvons essayer de la retrouver. 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,176 Mais nous avons besoin de votre aide. 74 00:05:04,200 --> 00:05:06,096 Ma mère a un cancer. 75 00:05:06,120 --> 00:05:08,416 Maintenant ma sœur est morte, et ma nièce a disparu 76 00:05:08,440 --> 00:05:10,096 tout cela à cause de vous. 77 00:05:10,120 --> 00:05:12,616 M. Sumner, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 78 00:05:12,640 --> 00:05:14,096 Nous ne sommes pas des geôliers et nous ne pouvons pas 79 00:05:14,120 --> 00:05:15,256 gardez Amy sous clé. 80 00:05:15,280 --> 00:05:17,056 - C'est des conneries. -Oscar. 81 00:05:17,080 --> 00:05:20,480 Elle a 12 ans et elle est là-bas toute seule à cause de toi. 82 00:05:25,440 --> 00:05:27,656 Je suis vraiment désolé. 83 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Je dois prendre ça. 84 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Arrêté pour quoi ? 85 00:05:34,200 --> 00:05:36,416 Jésus. 86 00:05:36,440 --> 00:05:38,440 Est-ce que la fille va bien ? 87 00:05:41,240 --> 00:05:44,000 Écoute, je suis au milieu de quelque chose ici, donc je ne peux pas... 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,336 Très bien, je le serai là-bas dès que je peux. 89 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 C'était à propos d'Amy ? L'ont-ils trouvée ? 90 00:05:53,200 --> 00:05:55,456 Je suis désolé, je dois y aller. 91 00:05:55,480 --> 00:05:59,416 Si Amy appelle ou envoie un SMS ou n'établit aucun contact... 92 00:05:59,440 --> 00:06:01,256 Comment est-elle censée faire ça alors ? 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,336 Vous avez tous pris son téléphone d'elle. Elle n'a pas d'argent. 94 00:06:03,360 --> 00:06:04,896 Vous lui avez tout pris. 95 00:06:04,920 --> 00:06:07,320 S'il te plaît. Vous devez la trouver. 96 00:06:09,760 --> 00:06:12,440 Je vais. Je ferai de mon mieux. 97 00:06:18,880 --> 00:06:20,416 Où allais-tu hier soir ? 98 00:06:20,440 --> 00:06:22,576 Nulle part. 99 00:06:22,600 --> 00:06:25,456 Alors tu roulais le bus 66 juste pour s'amuser ? 100 00:06:25,480 --> 00:06:27,056 Eh bien, je ne peux pas travailler, n'est-ce pas ? 101 00:06:27,080 --> 00:06:29,616 Je n'ai donc pas grand chose d'autre à faire. 102 00:06:29,640 --> 00:06:30,856 Plusieurs témoins vous ont vu 103 00:06:30,880 --> 00:06:33,296 harceler des jeunes femmes en ville. 104 00:06:33,320 --> 00:06:35,456 Faire la conversation, plutôt. 105 00:06:35,480 --> 00:06:37,856 Eh bien, la vidéosurveillance à bord t'a vu t'asseoir 106 00:06:37,880 --> 00:06:40,096 à côté d'une jeune fille de 15 ans. 107 00:06:40,120 --> 00:06:41,456 L'était-elle maintenant ? 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,016 Eh bien, comment étais-je censé savoir ça ? 109 00:06:43,040 --> 00:06:44,656 Elle portait un uniforme scolaire. 110 00:06:44,680 --> 00:06:46,536 Ce n'est pas un crime de s'asseoir. 111 00:06:46,560 --> 00:06:50,120 Mais c'est un crime de vous exposer à un mineur. 112 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Ce n'est pas votre première infraction. 113 00:06:57,040 --> 00:06:58,856 C’est pourtant le cas. 114 00:06:58,880 --> 00:07:01,616 C'est mon premier prix en tant que Samuel. 115 00:07:01,640 --> 00:07:03,496 Eh bien, peut-être que cela n'a pas été clair, 116 00:07:03,520 --> 00:07:05,856 mais étant un protégé la personne n'a pas de permis 117 00:07:05,880 --> 00:07:08,136 pour que vous fassiez ce que vous voulez. 118 00:07:08,160 --> 00:07:10,216 Cela entraîne toujours des conséquences. 119 00:07:10,240 --> 00:07:12,536 Même si ça veut dire que je donne un coup de pied tu es hors du programme moi 120 00:07:12,560 --> 00:07:16,056 et je dis à tout le monde exactement qui et ce que vous êtes. 121 00:07:16,080 --> 00:07:19,216 J'appellerais ton patron avant J'ai fait quelque chose de stupide. 122 00:07:19,240 --> 00:07:21,256 Sinon, il pourrait perdre son témoin vedette, 123 00:07:21,280 --> 00:07:24,016 et je ne pense pas qu'il aimerait ça. 124 00:07:24,040 --> 00:07:25,456 Bien. 125 00:07:25,480 --> 00:07:27,656 Je te place en détention préventive 126 00:07:27,680 --> 00:07:29,256 ici même, dans les cellules de la police. 127 00:07:29,280 --> 00:07:31,216 Vous ne pouvez pas faire ça. Cela ne fait pas partie de notre accord. 128 00:07:31,240 --> 00:07:33,256 Je peux tout faire correctement. 129 00:07:33,280 --> 00:07:34,896 Vous êtes déjà en état d'arrestation, 130 00:07:34,920 --> 00:07:36,576 et ma seule obligation c'est pour assurer votre sécurité 131 00:07:36,600 --> 00:07:39,816 jusqu'à ce que vous témoigniez. 132 00:07:46,560 --> 00:07:48,296 Ds Kohli, peux-tu prendre les dispositions ? 133 00:07:48,320 --> 00:07:50,096 Avec plaisir. 134 00:07:50,120 --> 00:07:51,736 Tu m'enfermes, peut-être que je ne donnera aucune preuve sanglante. 135 00:07:51,760 --> 00:07:53,776 Eh bien, tu en auras plein du temps pour y penser 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,056 dans ta belle cellule tranquille. 137 00:08:01,640 --> 00:08:03,640 Bonjour? 138 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 Amy, c'est toi ? 139 00:08:07,480 --> 00:08:09,216 Bon sang ! 140 00:08:09,240 --> 00:08:10,296 Papa, tu vas bien ? 141 00:08:10,320 --> 00:08:11,776 Je ne m'entends pas penser ! 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,376 D'accord, laisse-moi essayer. 143 00:08:14,400 --> 00:08:16,296 On y va. 144 00:08:17,720 --> 00:08:19,896 Et voilà. Ce qui s'est passé? 145 00:08:19,920 --> 00:08:22,936 Eh bien, la poêle a brûlé, évidemment. 146 00:08:22,960 --> 00:08:25,456 Où est Jasmin ? 147 00:08:25,480 --> 00:08:27,416 Quoi? 148 00:08:27,440 --> 00:08:29,656 Elle... eh bien, elle était là. 149 00:08:29,680 --> 00:08:31,216 Je pense qu'elle l'était. 150 00:08:31,240 --> 00:08:34,456 Ouais, c'est bon, il y a aucun mal réel n'a été causé. 151 00:08:34,480 --> 00:08:37,496 Salut, j'ai un... Hé, c'est quoi cette odeur ? 152 00:08:37,520 --> 00:08:39,600 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 153 00:08:40,760 --> 00:08:44,976 Merde. Je pensais que je le ferais prépare-nous à manger et, 154 00:08:45,000 --> 00:08:48,616 et tu as laissé grand-père seul en charge d'une poêle chaude. 155 00:08:48,640 --> 00:08:50,376 Ne blâme pas Jasmine pour mon désordre. 156 00:08:50,400 --> 00:08:51,776 J'avais juste besoin de récupérer quelques affaires. 157 00:08:51,800 --> 00:08:53,576 Je ne suis parti que 15 minutes environ. 158 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Assez longtemps, évidemment. 159 00:08:57,160 --> 00:08:58,456 Tu sais quoi ? 160 00:08:58,480 --> 00:08:59,936 J'allais dire, laisse tomber, je vais nettoyer, 161 00:08:59,960 --> 00:09:01,336 mais je ferai probablement mal aussi. 162 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 - Jasmin... - laisse-moi tranquille. 163 00:09:04,880 --> 00:09:08,576 Wow, tu as royalement bourré ça. 164 00:09:08,600 --> 00:09:11,520 Merci, papa. C'est fait je me sens tellement mieux. 165 00:09:16,640 --> 00:09:19,296 Jas, je peux entrer ? 166 00:09:19,320 --> 00:09:21,600 Je fais mes devoirs. 167 00:09:24,160 --> 00:09:26,176 Je suis désolé. 168 00:09:26,200 --> 00:09:29,136 je devrais être reconnaissant que tu as fait un effort. 169 00:09:29,160 --> 00:09:31,096 En fait, je cuisine tout le temps passé chez papa. 170 00:09:31,120 --> 00:09:32,536 Quoi, parce qu'il ne te nourrit pas ? 171 00:09:32,560 --> 00:09:34,760 Parce qu'il me le permet. 172 00:09:37,480 --> 00:09:39,480 Droite. 173 00:09:43,640 --> 00:09:47,416 Écoute, je sais que ça a été dur avec mon travail et le cambriolage. 174 00:09:47,440 --> 00:09:49,656 - J'arrête le violoncelle. - Quoi? 175 00:09:49,680 --> 00:09:51,816 - Non, ce n'est pas le cas. - Je déteste ça, d'accord ? 176 00:09:51,840 --> 00:09:54,376 Eh bien, tu... tu as joué pour grand-père l'autre jour. 177 00:09:54,400 --> 00:09:57,016 Donc? Il aime ça, tu aimes ça, moi pas. 178 00:09:57,040 --> 00:10:00,216 - D'abord, j'ai entendu. - Parce que tu ne demandes pas. 179 00:10:00,240 --> 00:10:02,176 Tu ne m'as jamais demandé si je voulais jouer 180 00:10:02,200 --> 00:10:03,976 ou changer d'école 181 00:10:04,000 --> 00:10:06,480 ou va entre chez toi et papa est chaque semaine. 182 00:10:08,320 --> 00:10:11,536 Jasmin. 183 00:10:11,560 --> 00:10:13,816 Cette fille, je comprends, était en danger. 184 00:10:13,840 --> 00:10:16,256 mais tu ne me l'as même pas dit elle allait rester ici 185 00:10:16,280 --> 00:10:17,416 dans ma chambre. 186 00:10:17,440 --> 00:10:18,816 Vous venez de le faire. 187 00:10:18,840 --> 00:10:20,376 J'ai dû prendre une décision rapide. 188 00:10:20,400 --> 00:10:22,576 Elle a utilisé mon maquillage, déplacé mon iPad. 189 00:10:22,600 --> 00:10:25,560 Je veux dire, c'est vraiment une violation, maman. 190 00:10:27,040 --> 00:10:28,696 Attends, ton iPad ? 191 00:10:28,720 --> 00:10:30,376 Juste mon ancien. 192 00:10:30,400 --> 00:10:34,536 Il était dans ce tiroir, maintenant il n'est plus là. 193 00:10:34,560 --> 00:10:36,416 Jas, tu peux le suivre ? 194 00:10:36,440 --> 00:10:39,000 Peut être. 195 00:10:43,360 --> 00:10:45,616 Bizarre. 196 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 C'est dans un parc de caravanes. 197 00:10:49,960 --> 00:10:52,576 Je ne l'ai jamais vue utiliser un iPad. 198 00:10:52,600 --> 00:10:54,376 J'aurais dit quelque chose, évidemment. 199 00:10:54,400 --> 00:10:58,056 Donc tu ne l'as pas fouillé chambre quand elle a disparu ? 200 00:10:58,080 --> 00:11:00,256 Non, c'est le seul endroit où je je savais qu'elle ne le serait pas, n'est-ce pas ? 201 00:11:00,280 --> 00:11:03,800 Très bien, eh bien, il devrait commencer à émettre un bip maintenant. 202 00:11:12,720 --> 00:11:14,136 Rien? 203 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 Accrochez-vous. 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,816 J'ai compris. 205 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 Quelque chose d'utile ? 206 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Je ne pense pas que tu vas aimer ça. 207 00:11:32,280 --> 00:11:34,056 Amy a envoyé un message au fils de Crowther, 208 00:11:34,080 --> 00:11:35,936 et le garçon a dit elle, elle ne peut pas faire confiance à la police 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,776 et que son père veut l'aider. 210 00:11:38,800 --> 00:11:40,776 Vous pensez que Crowther tire les ficelles ? 211 00:11:40,800 --> 00:11:42,376 C'est possible. 212 00:11:42,400 --> 00:11:45,336 Et s'il l'était, il est je l'ai probablement déjà eue. 213 00:11:45,360 --> 00:11:46,856 Tu dois le dire à Wheatley. 214 00:11:46,880 --> 00:11:48,296 Elle a poussé pour un raid sur Crowther. 215 00:11:48,320 --> 00:11:50,416 Je ne fais pas confiance à Wheatley. 216 00:11:50,440 --> 00:11:53,576 Et j'ai des raisons de penser ce Kelman a fui 217 00:11:53,600 --> 00:11:56,496 informations, donc si nous le faisons ouvertement, 218 00:11:56,520 --> 00:11:57,856 ça va revenir à Kelman, 219 00:11:57,880 --> 00:11:59,576 et ensuite Crowther sera prévenu. 220 00:11:59,600 --> 00:12:02,736 Nous savons qu'il y a eu une seconde tueur à gages à la planque. 221 00:12:02,760 --> 00:12:06,720 Je suppose que c'est celui de Crowther lui a permis de régler les détails. 222 00:12:07,360 --> 00:12:10,296 Si j'autorise un raid comme ça dans le dos de mon DCI 223 00:12:10,320 --> 00:12:11,656 et ça tourne mal... 224 00:12:11,680 --> 00:12:13,696 Tous ceux qui étaient là sont morts. 225 00:12:13,720 --> 00:12:15,416 Amy est la seule qui reste. 226 00:12:15,440 --> 00:12:18,040 C'est pourquoi nous ne pouvons pas attendre. Nous devons le faire maintenant. 227 00:12:48,200 --> 00:12:50,056 Police armée ! 228 00:12:50,080 --> 00:12:51,376 Hé, allez, vas-y doucement ! 229 00:12:51,400 --> 00:12:52,776 Restez où vous êtes ! 230 00:12:52,800 --> 00:12:54,216 Allez-y doucement! 231 00:12:54,240 --> 00:12:55,736 Restez où vous êtes ! 232 00:12:55,760 --> 00:12:57,296 - Mettez-vous par terre maintenant ! - Mettez-vous par terre. 233 00:12:57,320 --> 00:12:59,896 Mettez vos mains sur votre tête et ne bouge pas. 234 00:12:59,920 --> 00:13:01,896 - Chambre dégagée ! - Chambre dégagée ! 235 00:13:01,920 --> 00:13:03,096 Tout va bien. 236 00:13:03,120 --> 00:13:05,120 - Clair! - Clair! 237 00:13:07,360 --> 00:13:09,456 Clair. 238 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Tout est clair. 239 00:13:13,520 --> 00:13:15,976 Vous n'avez aucun droit. Nous n'avons rien fait de mal. 240 00:13:16,000 --> 00:13:17,496 Eddie. 241 00:13:17,520 --> 00:13:18,776 Edward Crowther, nous avons un mandat 242 00:13:18,800 --> 00:13:20,416 pour rechercher votre propriété 243 00:13:20,440 --> 00:13:22,896 par rapport à la enlèvement d'un enfant disparu. 244 00:13:22,920 --> 00:13:25,536 - Quoi? - Enfant, quel putain d'enfant ? 245 00:13:25,560 --> 00:13:26,936 Elle est là ? 246 00:13:26,960 --> 00:13:28,536 Rien pour l'instant. 247 00:13:28,560 --> 00:13:29,896 Nous allons devoir parler à votre fils. 248 00:13:29,920 --> 00:13:31,736 Vous pouvez être présente, Mme Crowther. 249 00:13:31,760 --> 00:13:35,136 Non. Quand allez-vous arrêter de persécuter ma famille ? 250 00:13:35,160 --> 00:13:39,896 Vous faites le la plus grosse erreur de ta vie. 251 00:13:57,320 --> 00:13:59,776 Amy ? 252 00:14:21,880 --> 00:14:24,696 C'est un montage ! 253 00:14:24,720 --> 00:14:26,336 Vous m'avez piégé ! 254 00:14:26,360 --> 00:14:28,216 Nous devons confirmer avec balistique, mais c'est pareil 255 00:14:28,240 --> 00:14:30,896 arme de calibre qui était utilisé pour tuer Jock Ferguson. 256 00:14:30,920 --> 00:14:33,136 Quoi qu'il en soit, c'est suffisant pour l'enfermer. 257 00:14:33,160 --> 00:14:35,976 Il n'y a aucun moyen de s'amuser Il a tué Jock lui-même. 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,736 Alors pourquoi a-t-il gardé l'arme ici ? 259 00:14:37,760 --> 00:14:39,856 Je ne sais pas. Même intelligent les criminels font des erreurs stupides. 260 00:14:39,880 --> 00:14:42,496 - Pas si bête. - C'est une victoire, Liz. 261 00:14:42,520 --> 00:14:45,736 Et maintenant, avec le pistolet, nous peut rechercher toutes ses propriétés. 262 00:14:45,760 --> 00:14:48,736 S'il a Amy, nous la trouverons. 263 00:14:48,760 --> 00:14:50,760 Je te le promets. 264 00:14:54,000 --> 00:14:56,176 -Arlo. - Il a déjà fait une déclaration. 265 00:14:56,200 --> 00:14:57,816 Je suis avec des personnes protégées. 266 00:14:57,840 --> 00:15:00,136 j'ai veillé Amy, essayant de la garder en sécurité. 267 00:15:00,160 --> 00:15:02,656 Et mon fils déjà a expliqué qu'il ne sait rien 268 00:15:02,680 --> 00:15:04,496 à propos de l'endroit où elle se trouve. 269 00:15:04,520 --> 00:15:07,616 C'est une fille de 12 ans, et nous sommes vraiment inquiets pour elle. 270 00:15:07,640 --> 00:15:09,456 Donc, si votre mari ça n'a rien à voir avec ça, 271 00:15:09,480 --> 00:15:12,360 plus tôt nous la trouverons, plus plus tôt nous pourrons vous laisser tranquille. 272 00:15:14,080 --> 00:15:15,736 Tout ce que je veux, c'est la retrouver. 273 00:15:15,760 --> 00:15:18,896 Quoi que vous ayez à dire de plus, 274 00:15:18,920 --> 00:15:21,256 tu le dis à notre avocat. 275 00:15:21,280 --> 00:15:23,280 Allez. 276 00:15:37,960 --> 00:15:40,096 Salut, Arlo. 277 00:15:40,120 --> 00:15:41,696 Savez-vous ce qui est arrivé à Amy ? 278 00:15:41,720 --> 00:15:42,976 Je ne sais pas. 279 00:15:43,000 --> 00:15:44,056 Eh bien, tu lui envoyais un message. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,936 Vous êtes-vous rencontré ? 281 00:15:46,960 --> 00:15:49,416 Je sais que tu penses que tu es l'aider, rester silencieux, 282 00:15:49,440 --> 00:15:51,096 mais c'est exactement le contraire. 283 00:15:51,120 --> 00:15:53,216 Et je dois découvrir ce qui s'est passé. 284 00:15:53,240 --> 00:15:54,496 Mon père ne lui ferait pas de mal. 285 00:15:54,520 --> 00:15:56,056 Je n'ai jamais dit ça. 286 00:15:56,080 --> 00:15:58,656 Amy a dit que tu lui avais dit qu'il le ferait. 287 00:15:58,680 --> 00:16:00,760 Donc tu l'as vue. 288 00:16:02,600 --> 00:16:05,096 Si je trouve Amy saine et sauve, 289 00:16:05,120 --> 00:16:07,720 ça aidera ton père sortez-vous aussi du pétrin. 290 00:16:09,400 --> 00:16:14,976 Nous nous sommes rencontrés hier soir, avons passé un peu de temps ensemble, 291 00:16:15,000 --> 00:16:20,176 et je pensais qu'elle viendrait à la maison avec moi, mais elle ne l'a pas fait. 292 00:16:20,200 --> 00:16:22,816 Votre peuple lui a fait peur. 293 00:16:22,840 --> 00:16:24,896 Et tu l'as laissée seule dans une caravane merdique. 294 00:16:24,920 --> 00:16:28,680 Arlo, tu dois me le dire le dernier endroit où tu as vu Amy. 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,696 Ils étaient au coin magasiner sur la rue Smith, 296 00:16:33,720 --> 00:16:35,776 et puis ils ont marché à l'arrêt de bus le plus proche. 297 00:16:35,800 --> 00:16:36,896 C'était il y a des heures. 298 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Eh bien, c'est quand même un début. 299 00:16:41,800 --> 00:16:43,456 Là. 300 00:16:52,360 --> 00:16:54,056 Où va-t-elle ? 301 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 Pouvez-vous la suivre ? 302 00:16:57,840 --> 00:17:00,896 Elle a passé la nuit dans la rue. 303 00:17:00,920 --> 00:17:02,296 Et il faisait froid hier soir. 304 00:17:02,320 --> 00:17:04,496 Il lui aurait fallu trouver un abri. 305 00:17:04,520 --> 00:17:06,576 Certains magasins du les rues principales ont des auvents. 306 00:17:06,600 --> 00:17:09,016 Ce ne serait pas un mauvais endroit pour dormir. 307 00:17:09,040 --> 00:17:11,056 L'un des commerçants pourrait je l'ai vue ce matin 308 00:17:11,080 --> 00:17:12,936 quand ils se sont ouverts. 309 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Je vais chercher mes clés. 310 00:17:18,120 --> 00:17:20,496 Inspecteur-détective en chef Liz Nyles. 311 00:17:20,520 --> 00:17:22,136 Avec tout le respect que je vous dois, nous avons une piste sur 312 00:17:22,160 --> 00:17:24,296 Localisation d'Amy Mclennan, nous devons donc continuer. 313 00:17:24,320 --> 00:17:25,656 Vous n'allez nulle part. 314 00:17:25,680 --> 00:17:26,736 Nous devons vous parler maintenant. 315 00:17:26,760 --> 00:17:28,456 À propos de quoi? 316 00:17:28,480 --> 00:17:29,616 À propos de la nature de votre relation 317 00:17:29,640 --> 00:17:32,096 avec glace de marque DS Paul. 318 00:17:43,360 --> 00:17:45,256 C'est ridicule. 319 00:17:45,280 --> 00:17:47,176 Amy Mclennan est dehors, en danger. 320 00:17:47,200 --> 00:17:50,176 Puis-je vous rappeler que tu es maintenant sous surveillance ? 321 00:17:50,200 --> 00:17:52,336 DS Kohli est décédé le dernier emplacement connu 322 00:17:52,360 --> 00:17:54,976 de la fille Mclennan, et moi des agents la recherchent. 323 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 Ce n'est donc plus ton problème, Liz. 324 00:17:59,880 --> 00:18:02,176 Je suis l'inspecteur-détective Thomas Jardine. 325 00:18:02,200 --> 00:18:05,176 Avec moi est le chef détective l'inspecteur Hannah Wheatley. 326 00:18:05,200 --> 00:18:10,936 Il est 16h37 15 septembre 2023. 327 00:18:10,960 --> 00:18:12,976 Voudriez-vous vous présenter ? 328 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Dci Liz Nyles. 329 00:18:17,440 --> 00:18:20,176 Dci Nyles, dans notre dernière interview 330 00:18:20,200 --> 00:18:22,776 en ce qui concerne la glace de marque Paul, vous avez dit : 331 00:18:22,800 --> 00:18:25,936 "nous avons travaillé ensemble, bien sûr, pas directement. 332 00:18:25,960 --> 00:18:28,816 Je pensais que c'était un officier de première classe. » 333 00:18:28,840 --> 00:18:30,696 Lorsqu'on lui a demandé si votre relation s'est prolongée 334 00:18:30,720 --> 00:18:34,856 au-delà de cela, vous avez dit : "nous je suis allé au pub plusieurs fois 335 00:18:34,880 --> 00:18:36,696 avec des collègues." 336 00:18:36,720 --> 00:18:39,816 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez maintenant ajouter à cette évaluation? 337 00:18:39,840 --> 00:18:42,016 Je veux savoir ce que vous prétendez. 338 00:18:42,040 --> 00:18:43,856 Je pose juste des questions sur ta relation 339 00:18:43,880 --> 00:18:45,880 avec de la glace de marque Paul. 340 00:18:48,200 --> 00:18:50,736 Que le dossier montre que DCI Nyles n'a donné aucune réponse 341 00:18:50,760 --> 00:18:52,760 à la question. 342 00:18:59,320 --> 00:19:01,760 Avez-vous déjà vu ce téléphone ? 343 00:19:02,920 --> 00:19:04,816 Où as-tu eu ça ? 344 00:19:04,840 --> 00:19:07,160 Je vous demande si vous l'avez vu. 345 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 Oui. 346 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 Quand? 347 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 Appartenait à Paul. 348 00:19:24,760 --> 00:19:26,880 Je l'ai trouvé dans sa voiture. 349 00:19:30,600 --> 00:19:33,760 Laissez-moi être clair. 350 00:19:35,360 --> 00:19:37,696 Vous avez accédé au véhicule de Paul Brandice 351 00:19:37,720 --> 00:19:40,080 et tu as récupéré ce téléphone ? 352 00:19:41,400 --> 00:19:43,816 C'est exact. 353 00:19:43,840 --> 00:19:46,736 Et puis tu as menti à ce sujet. 354 00:19:46,760 --> 00:19:49,576 Vous l'avez caché au enquêteurs de police légaux 355 00:19:49,600 --> 00:19:51,016 même si c'était matériel 356 00:19:51,040 --> 00:19:54,736 à une enquête pour meurtres multiples. 357 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 C'est exact. 358 00:19:58,840 --> 00:20:02,280 Bien, aide-moi à faire sens de ça, dci nyles. 359 00:20:05,080 --> 00:20:08,896 J'avais besoin de rester actif en tant que policier 360 00:20:08,920 --> 00:20:11,016 impliqué dans l'affaire du meurtre de Mclennan. 361 00:20:11,040 --> 00:20:12,976 Rester actif ? 362 00:20:13,000 --> 00:20:16,896 je voulais retenir contrôle d'Amy Mclennan, 363 00:20:16,920 --> 00:20:19,216 gardez-la en sécurité. 364 00:20:19,240 --> 00:20:21,976 Et je voulais rester libre 365 00:20:22,000 --> 00:20:24,216 pouvoir enquêter les circonstances 366 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 de la fusillade de Paul Brandice. 367 00:20:28,440 --> 00:20:30,696 Si j'avais donné ça dedans, j'aurais été mis à l'écart. 368 00:20:30,720 --> 00:20:32,536 Parce qu'il contenait des messages texte, 369 00:20:32,560 --> 00:20:35,816 que tu as supprimé mais mon équipe technique s'est rétablie. 370 00:20:35,840 --> 00:20:38,456 Messages envoyés à et depuis votre téléphone prouvant 371 00:20:38,480 --> 00:20:42,096 que toi et Paul de la glace de marque était impliquée 372 00:20:42,120 --> 00:20:46,456 dans une relation sexuelle hautement inappropriée. 373 00:20:46,480 --> 00:20:49,096 Si j'avais révélé la relation, 374 00:20:49,120 --> 00:20:50,696 J'aurais été mis à l'écart. 375 00:20:50,720 --> 00:20:54,176 Donc à la place, vous avez caché des preuves, 376 00:20:54,200 --> 00:20:57,056 même si c'est peut-être le cas aidé les enquêteurs 377 00:20:57,080 --> 00:20:58,816 pour résoudre les meurtres de Mclennan ? 378 00:20:58,840 --> 00:21:01,560 Je ne faisais pas confiance aux enquêteurs. 379 00:21:08,200 --> 00:21:10,336 Di Bewley et son équipe ont trouvé ce téléphone 380 00:21:10,360 --> 00:21:12,256 dans une maison appartenant à Edward Crowther. 381 00:21:12,280 --> 00:21:14,736 Alors, comment penses-tu que Crowther l'a eu ? 382 00:21:14,760 --> 00:21:16,976 Cela a été pris chez moi 383 00:21:17,000 --> 00:21:19,536 juste après l'avoir rallumé. 384 00:21:19,560 --> 00:21:21,416 Cela signifie qu'ils le suivaient. 385 00:21:21,440 --> 00:21:23,296 Les mêmes personnes qui ont créé Raj Kohli 386 00:21:23,320 --> 00:21:26,120 et trafiqué la vidéosurveillance de l'hôpital. 387 00:21:27,400 --> 00:21:29,096 Droite. 388 00:21:29,120 --> 00:21:32,296 Alors, tu veux nous aider ici ? 389 00:21:32,320 --> 00:21:36,936 Qui est capable de tirer de ces merveilles techniques ? 390 00:21:36,960 --> 00:21:38,816 Amanda Kelman. 391 00:21:40,240 --> 00:21:43,256 Comme le sait bien DS Jardine. 392 00:21:44,840 --> 00:21:47,096 Il y a un... il y a un numéro là-dessus. 393 00:21:47,120 --> 00:21:48,696 Un John Gibson. 394 00:21:48,720 --> 00:21:50,576 Tu dois le trouver parce qu'il est le contact 395 00:21:50,600 --> 00:21:54,616 entre Crowther et Brand Ice et peut-être Crowther et Kelman. 396 00:21:54,640 --> 00:21:56,696 Le numéro auquel vous faites référence appartient 397 00:21:56,720 --> 00:22:00,136 à un téléphone graveur, acheté contre de l'argent, maintenant hors service. 398 00:22:00,160 --> 00:22:02,536 C'est effectivement introuvable. 399 00:22:02,560 --> 00:22:06,336 C'est assez standard pratique pour les criminels organisés. 400 00:22:06,360 --> 00:22:07,416 Et des policiers corrompus. 401 00:22:07,440 --> 00:22:08,816 Je ne suis pas corrompu. 402 00:22:08,840 --> 00:22:10,176 Je te dis que c'est Kelman. 403 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 C'est elle la fuite. 404 00:22:16,360 --> 00:22:19,456 La dernière fois que nous avons parlé, vous J'ai dit que tu n'étais pas au courant 405 00:22:19,480 --> 00:22:21,776 cette marque de glace est partie chez ton père, 406 00:22:21,800 --> 00:22:24,376 qu'il a dû suivre toi là, je t'ai surveillé. 407 00:22:24,400 --> 00:22:27,456 C'était un autre mensonge, n'est-ce pas ? 408 00:22:27,480 --> 00:22:29,256 Quand nous avons récupéré ce téléphone, 409 00:22:29,280 --> 00:22:31,456 nous sommes retournés dans votre déclaration et vos mouvements, 410 00:22:31,480 --> 00:22:33,480 et nous avons trouvé ça. 411 00:22:36,280 --> 00:22:40,616 Prise depuis une caméra de vidéosurveillance près de la maison de ton père. 412 00:22:51,040 --> 00:22:54,256 Je te dis que toi-même et la glace de marque Paul étaient 413 00:22:54,280 --> 00:22:57,576 travailler ensemble pour Edward Crowther. 414 00:22:57,600 --> 00:23:00,136 - Non. - Peut-être qu'il t'a entraîné là-dedans. 415 00:23:00,160 --> 00:23:01,696 Il vous aurait peut-être séduit. 416 00:23:01,720 --> 00:23:03,816 - Non. - Mais de toute façon, 417 00:23:03,840 --> 00:23:06,616 vous avez conspiré ensemble le meurtre des Mclennans 418 00:23:06,640 --> 00:23:08,056 à la demande d'Edward Crowther. 419 00:23:08,080 --> 00:23:10,096 Non. 420 00:23:10,120 --> 00:23:14,016 Ma relation avec Paul la glace de marque était une erreur. 421 00:23:14,040 --> 00:23:18,056 J'en ai fait beaucoup ces derniers jours. 422 00:23:18,080 --> 00:23:20,936 Mais je pense qu'il a peut-être couché avec moi 423 00:23:20,960 --> 00:23:22,936 pour trouver la planque de Mclennan. 424 00:23:22,960 --> 00:23:25,296 Mais je n'ai jamais travaillé pour Crowther, 425 00:23:25,320 --> 00:23:26,896 et les Mclennans étaient mes témoins. 426 00:23:26,920 --> 00:23:29,176 J'aurais fait n'importe quoi pour les protéger. 427 00:23:29,200 --> 00:23:32,000 Sauf que tu gardes ta culotte. 428 00:23:36,120 --> 00:23:39,600 Je mets en pause cette interview à 16h42. 429 00:23:43,400 --> 00:23:45,976 Va me chercher un café. 430 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Tu en veux un, Liz ? 431 00:23:59,640 --> 00:24:02,336 Les romances au travail se produisent. 432 00:24:02,360 --> 00:24:04,176 Ce n'est pas une pendaison. 433 00:24:04,200 --> 00:24:06,896 Mais le reste, Liz, c'est... ça a l'air mauvais pour toi. 434 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 C'est... c'est vraiment mauvais. 435 00:24:12,680 --> 00:24:14,376 Alors peut-être que tu ferais mieux commence à me dire la vérité. 436 00:24:14,400 --> 00:24:15,936 J'ai. 437 00:24:15,960 --> 00:24:18,760 Tout ce que j'ai dit ici est vrai. 438 00:24:22,080 --> 00:24:23,416 Tu sais, j'étais au courant de toi 439 00:24:23,440 --> 00:24:25,600 depuis que j'ai commencé dans la police. 440 00:24:26,920 --> 00:24:30,376 Tu étais la fille de l'étoile de cuivre, très performant, fille très probablement. 441 00:24:30,400 --> 00:24:32,896 Et tu sais, quand tout ça a commencé, 442 00:24:32,920 --> 00:24:37,496 En fait, j'étais vraiment excité à propos de travailler avec vous. 443 00:24:37,520 --> 00:24:39,016 Mais depuis, 444 00:24:39,040 --> 00:24:43,456 tu m'as gêné et tu as menti et... 445 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Et maintenant tu espères que je te croirai. 446 00:24:48,920 --> 00:24:50,296 Alors dis-moi, tu me croirais 447 00:24:50,320 --> 00:24:52,320 si les positions étaient inversées ici ? 448 00:24:57,480 --> 00:25:00,560 Non, je ne pense pas. 449 00:25:18,720 --> 00:25:20,976 Compte tenu de la suggestion d'une mauvaise 450 00:25:21,000 --> 00:25:24,376 et peut-être corrompu comportement en votre nom, 451 00:25:24,400 --> 00:25:26,480 cette affaire m'a été soumise. 452 00:25:28,640 --> 00:25:30,456 Vraiment ? 453 00:25:30,480 --> 00:25:33,936 Dans l'état actuel des choses, pour la retenue preuve, vous serez accusé de 454 00:25:33,960 --> 00:25:36,976 pervertir le cours de la justice. 455 00:25:37,000 --> 00:25:38,496 Wheatley n'a pas encore la preuve 456 00:25:38,520 --> 00:25:41,776 faire le complot pour assassiner le bâton d'accusation. 457 00:25:41,800 --> 00:25:44,040 Mais croyez-moi, elle y travaille. 458 00:25:45,120 --> 00:25:47,656 J'ai dit à Wheatley que tu étais la fuite. 459 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 C'est enregistré. 460 00:25:50,880 --> 00:25:54,880 Vous serez libéré sous caution et suspendu de ses fonctions, évidemment. 461 00:26:01,120 --> 00:26:06,456 Mon conseil est de rentrer chez moi, retenir un bon avocat, 462 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 et pour l'amour de Dieu, arrête votre fouille obsessionnelle. 463 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 Pourquoi fais-tu ça ? 464 00:26:15,760 --> 00:26:18,976 N'est-il pas temps que tu j'ai arrêté de poser cette question 465 00:26:19,000 --> 00:26:22,576 et accepté les choses telles qu'elles sont ? 466 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 Si tu le faisais, nous serions tous beaucoup plus heureux. 467 00:26:34,120 --> 00:26:36,560 -Raj. - C'est quoi ce bordel, Liz ? 468 00:26:37,400 --> 00:26:38,576 Ce n’est pas ce qu’il semble être. 469 00:26:38,600 --> 00:26:40,416 Comme le téléphone ? 470 00:26:40,440 --> 00:26:43,776 J'ai transpiré là-dedans cellule, gardant ton secret. 471 00:26:43,800 --> 00:26:46,216 Je suis désolé. je devrais je vous ai dit la vérité. 472 00:26:46,240 --> 00:26:48,376 Ce que j'entends, c'est que tu es courbé. 473 00:26:48,400 --> 00:26:49,416 Dis au moins que ce n'est pas vrai. 474 00:26:49,440 --> 00:26:51,176 Vous savez que ce n'est pas le cas. 475 00:26:51,200 --> 00:26:52,416 S'il vous plaît, dites que vous le savez. 476 00:26:52,440 --> 00:26:54,016 Je t'ai admiré. 477 00:26:54,040 --> 00:26:58,256 Et maintenant, c'est comme si je ne le faisais pas sachez même qui vous êtes. 478 00:26:58,280 --> 00:26:59,856 J'ai fait des erreurs, mais quoi qu'il soit arrivé d'autre 479 00:26:59,880 --> 00:27:01,960 Je ne peux plus parler de ça. 480 00:27:30,560 --> 00:27:32,296 Non, ce truc est à moi. 481 00:27:32,320 --> 00:27:34,976 Mon amour, tu dois les laisser faire. 482 00:27:35,000 --> 00:27:36,656 Maman, que se passe-t-il ? 483 00:27:36,680 --> 00:27:38,376 Ils ne nous diront pas ce que c'est c'est vrai, mais ils avaient un mandat, 484 00:27:38,400 --> 00:27:40,136 et ils fouillent nos affaires. 485 00:27:40,160 --> 00:27:42,376 Ta mère et moi avons besoin d'un discussion privée rapide, mon amour. 486 00:27:42,400 --> 00:27:43,856 Je suis vraiment désolé, Jasmine. 487 00:27:43,880 --> 00:27:45,616 Il y a eu un malentendu au travail. 488 00:27:45,640 --> 00:27:47,696 Quel genre de malentendu ? 489 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 Êtes-vous en difficulté ? 490 00:27:51,120 --> 00:27:54,176 Ouais, mais on va régler ça, d'accord ? 491 00:27:54,200 --> 00:27:57,360 Liz, sérieusement, maintenant. 492 00:27:58,720 --> 00:28:00,136 J'ai juste besoin de parler à ton père, mon amour, 493 00:28:00,160 --> 00:28:02,160 alors donne-moi juste une minute. 494 00:28:09,880 --> 00:28:14,280 Alors j'ai reçu un appel d'un vieux camarade dans l'équipe de Wheatley. 495 00:28:16,000 --> 00:28:17,176 M'a donné des détails. 496 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 Mais tu ne l'as pas dit à Jasmine ? 497 00:28:23,040 --> 00:28:25,280 Dis que ce n'est pas vrai, Liz. 498 00:28:30,240 --> 00:28:33,656 Certaines choses sont vraies, d’autres non. 499 00:28:33,680 --> 00:28:36,400 Je ne suis même pas sûr de savoir plus la différence. 500 00:28:37,960 --> 00:28:40,216 Tu iras en prison, n'est-ce pas ? 501 00:28:40,240 --> 00:28:42,096 Veux-tu emmener Jas chez toi ? 502 00:28:42,120 --> 00:28:44,120 Et puis quoi ? 503 00:28:45,120 --> 00:28:47,120 Je ne sais pas. 504 00:28:48,120 --> 00:28:50,776 Il vaut vraiment mieux s'en sortir 505 00:28:50,800 --> 00:28:53,536 parce que finalement tu es je vais devoir t'expliquer 506 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 à cette fille. 507 00:30:07,120 --> 00:30:09,440 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 508 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Je le voulais. 509 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 Je ne pouvais tout simplement pas. 510 00:30:17,880 --> 00:30:20,336 Peut-être que tu ne m'as jamais fait confiance. 511 00:30:20,360 --> 00:30:23,176 Ce n'était pas de la confiance, papa. 512 00:30:23,200 --> 00:30:24,936 Il s’agissait de se sentir jugé. 513 00:30:24,960 --> 00:30:27,136 Je suis ton père, Liz. 514 00:30:27,160 --> 00:30:30,376 Je dois dire ce qui est bien et mal. 515 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 J'ai fait de mon mieux. 516 00:30:33,680 --> 00:30:36,616 Cette pauvre Lassie, Amy, elle m'a fait confiance. 517 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 Jasmin aussi. 518 00:30:40,520 --> 00:30:43,096 Tu as raison. 519 00:30:43,120 --> 00:30:44,456 C'est le gâchis que j'ai fait. 520 00:30:44,480 --> 00:30:47,176 Je ne devrais pas critiquer ton rôle de parent. 521 00:30:51,480 --> 00:30:54,696 Hé, c'est peut-être facile être grand-parent. 522 00:30:54,720 --> 00:30:58,776 Tu peux prendre leur parti, être un ami, 523 00:30:58,800 --> 00:31:01,776 garder leurs secrets. 524 00:31:29,880 --> 00:31:32,136 Est-ce que grand-mère va avoir des ennuis ? 525 00:31:32,160 --> 00:31:33,776 Quand je suis arrivé, elle voulait t'appeler. 526 00:31:33,800 --> 00:31:35,696 mais je l'ai suppliée de ne pas le faire. 527 00:31:35,720 --> 00:31:38,536 Non, mon amour, ça va. Elle n'a pas de problème. 528 00:31:38,560 --> 00:31:41,216 Mais tu sais que tu ne peux pas rester ici. 529 00:31:41,240 --> 00:31:44,536 Ta grand-mère ne va pas bien assez pour s'occuper de toi. 530 00:31:44,560 --> 00:31:49,336 Et même si elle l'était, tu ne serais pas en sécurité ici. 531 00:31:49,360 --> 00:31:52,816 Je m'en fiche d'être en sécurité. 532 00:31:52,840 --> 00:31:55,160 Je veux juste rentrer à la maison. 533 00:31:58,360 --> 00:32:01,936 Tu es la seule autre famille qui lui reste. 534 00:32:01,960 --> 00:32:04,416 D'accord. Pourquoi devons-nous déménager ? 535 00:32:04,440 --> 00:32:07,736 J'ai lu que Crowther avait été arrêté. 536 00:32:07,760 --> 00:32:10,416 Cela ne veut pas dire que la menace est écartée. 537 00:32:10,440 --> 00:32:12,616 Un homme comme lui peut donner ses ordres depuis la prison. 538 00:32:12,640 --> 00:32:14,296 Tout ce désordre est dû à Jimmy. 539 00:32:14,320 --> 00:32:16,136 Cela n'a rien à voir avec nous. 540 00:32:16,160 --> 00:32:20,856 Écoute, je ne pourrai pas pour gérer le dossier d'Amy. 541 00:32:20,880 --> 00:32:22,456 Cela signifie qu'elle pourrait finir 542 00:32:22,480 --> 00:32:24,536 dans un autre anonyme maison avec des policiers 543 00:32:24,560 --> 00:32:26,696 et les travailleurs sociaux elle ne le sait même pas. 544 00:32:26,720 --> 00:32:28,456 Ce n'est pas juste. 545 00:32:28,480 --> 00:32:29,536 Rien de tout cela ne l’est. 546 00:32:29,560 --> 00:32:31,896 Et qu'en est-il de mon travail ? 547 00:32:31,920 --> 00:32:34,256 Quand tout sera réglé, tu pourras revenir. 548 00:32:34,280 --> 00:32:35,856 Nous devons penser à notre propre enfant. 549 00:32:35,880 --> 00:32:37,496 Nous ne pouvons pas simplement parcourir des kilomètres Je suis sorti de l'école, pas d'avertissement. 550 00:32:37,520 --> 00:32:40,576 Si ça doit marcher, il faut que ce soit rapide. 551 00:32:40,600 --> 00:32:42,976 Elle est seule et elle a peur. 552 00:32:43,000 --> 00:32:46,280 Et les policiers sont aucun substitut à la famille. 553 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Miles, ce n'est que peu. Nous on pourrait dire que c'est une aventure. 554 00:32:56,800 --> 00:32:58,336 Je me fiche de ce qu'elle dit. 555 00:32:58,360 --> 00:33:01,416 Cela pourrait prendre des années, Keeley. Nous ne pouvons pas. 556 00:33:01,440 --> 00:33:03,976 S'il te plaît, puis-je donner Rolly des friandises, tante Keeley ? 557 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Bien sûr, chérie. Juste près de la machine à laver. 558 00:33:09,720 --> 00:33:13,736 Si c'était des kilomètres, Jimmy je l'aurais fait pour lui. 559 00:33:20,320 --> 00:33:22,736 Quand j'ai dit que je devais tu es l'un pour avoir emmené Ellis 560 00:33:22,760 --> 00:33:25,936 de mes mains, tu es vraiment m'a pris au mot. 561 00:33:25,960 --> 00:33:27,256 Tu as parlé à DS Beardsley ? 562 00:33:27,280 --> 00:33:29,856 Elle a signé le transfert. 563 00:33:29,880 --> 00:33:31,656 Ton nom n'a même pas été mentionné, 564 00:33:31,680 --> 00:33:36,016 donc d'un point de vue administratif vue, tout cela est légitime. 565 00:33:36,040 --> 00:33:38,536 Quel est le plan à partir d'ici ? 566 00:33:38,560 --> 00:33:40,296 Pour ce soir ? 567 00:33:40,320 --> 00:33:44,496 Mettez-les en temporaire l'hébergement et ensuite 568 00:33:44,520 --> 00:33:46,640 Je ne peux pas te le dire, n'est-ce pas ? 569 00:33:48,560 --> 00:33:50,560 Et pour vous ? 570 00:33:51,600 --> 00:33:54,840 J'ai une chose à régler et ensuite. 571 00:33:56,720 --> 00:33:58,720 Je ne sais vraiment pas. 572 00:34:02,280 --> 00:34:06,120 J'ai emmené les enfants chez moi maman, alors tu peux entrer. 573 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 Je les prépare juste pour quand nous pourrons avoir les funérailles. 574 00:34:19,240 --> 00:34:22,400 Alors à quoi dois-je ce plaisir ? 575 00:34:24,960 --> 00:34:29,760 J'ai senti que j'avais besoin de te le dire moi-même, face à face, mais 576 00:34:32,080 --> 00:34:34,520 il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 577 00:34:36,920 --> 00:34:38,920 Crachez-le simplement. 578 00:34:40,520 --> 00:34:44,336 Paul et moi avions une liaison pendant environ trois mois. 579 00:34:44,360 --> 00:34:45,936 C'était faux. 580 00:34:45,960 --> 00:34:48,376 Évidemment. 581 00:34:48,400 --> 00:34:51,456 Je n'avais jamais fait quelque chose de pareil auparavant. 582 00:34:51,480 --> 00:34:55,616 Et je suis vraiment désolé. 583 00:34:55,640 --> 00:34:58,280 Si tu étais désolé, tu je ne l'aurais pas fait. 584 00:35:01,760 --> 00:35:03,736 Le DCI Wheatley m'a appelé cet après-midi. 585 00:35:03,760 --> 00:35:05,456 Elle me posait des questions 586 00:35:05,480 --> 00:35:07,776 à propos de l'endroit où se trouve Paul le soir, 587 00:35:07,800 --> 00:35:10,080 s'il m'avait dit quelque chose sur toi. 588 00:35:12,040 --> 00:35:16,216 Je ne suis pas un idiot. je savais ce qu'elle sous-entendait. 589 00:35:16,240 --> 00:35:18,776 J'étais égoïste. 590 00:35:18,800 --> 00:35:20,176 J'aimerais qu'il y ait un meilleure raison que ça, 591 00:35:20,200 --> 00:35:22,200 mais c'était tout. 592 00:35:23,520 --> 00:35:25,776 Je savais qu'il préparait quelque chose. 593 00:35:25,800 --> 00:35:29,616 j'aurais dû le savoir avec tu traînes, mais quand même, je... 594 00:35:29,640 --> 00:35:31,456 Il n'a jamais voulu je t'ai blessé, je le sais. 595 00:35:31,480 --> 00:35:33,496 Parce que mes sentiments étaient-ils en tête de ses priorités ? 596 00:35:33,520 --> 00:35:35,696 Allez. 597 00:35:35,720 --> 00:35:40,200 On dirait qu'il utilisait moi d'atteindre mes témoins. 598 00:35:41,040 --> 00:35:42,736 Je ne voulais pas croire ça, mais maintenant 599 00:35:42,760 --> 00:35:44,096 tu t'attends à ce que je me sente désolé pour toi ? 600 00:35:44,120 --> 00:35:45,776 Non. 601 00:35:45,800 --> 00:35:49,536 J'ai besoin de mettre les choses au clair, alors juste... 602 00:35:53,760 --> 00:35:57,016 Cet homme à côté de Paul, John Gibson. 603 00:35:57,040 --> 00:35:58,736 Tu as dit que tu n'avais jamais entendu parler de lui. 604 00:35:58,760 --> 00:36:03,216 Je ne sais pas qui John Gibson l'est, mais c'est Nigel. 605 00:36:03,240 --> 00:36:06,616 Nigel Frank Ton. 606 00:36:06,640 --> 00:36:08,656 Gemma, c'est... c'est vraiment important. 607 00:36:08,680 --> 00:36:11,536 Paul en a-t-il parlé récemment ? 608 00:36:11,560 --> 00:36:12,976 Est-il allé à la maison ? 609 00:36:13,000 --> 00:36:14,736 - Pas depuis des années, pourquoi ? - Rien du tout ? 610 00:36:14,760 --> 00:36:16,656 Un coup de téléphone, un commentaire passager ? 611 00:36:16,680 --> 00:36:18,376 La dernière fois que j'ai vu Nigel, c'était 612 00:36:18,400 --> 00:36:19,896 quand nous sommes tous les trois sortis de l'armée 613 00:36:19,920 --> 00:36:22,336 et nous avons passé un test d'aptitude. 614 00:36:22,360 --> 00:36:26,416 Moi et Paul n'avons pas vraiment eu loin, mais je pense que Nigel a été récupéré. 615 00:36:26,440 --> 00:36:27,936 Un test d'aptitude ? 616 00:36:27,960 --> 00:36:29,896 Ouais, c'est une couverture en gros. Une jolie merde. 617 00:36:29,920 --> 00:36:34,336 Mais c'est l'intelligence services pour vous. 618 00:36:34,360 --> 00:36:36,096 Il travaille dans le renseignement ? 619 00:36:36,120 --> 00:36:38,296 Eh bien, tu ne peux pas dire évidemment, 620 00:36:38,320 --> 00:36:41,096 mais il a passé le test. 621 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Mon hypothèse est qu'il est services de sécurité maintenant. 622 00:36:50,120 --> 00:36:52,216 Je fais partie de l'unité des personnes protégées. 623 00:36:52,240 --> 00:36:54,616 Vous avez un de mes témoins en détention préventive, 624 00:36:54,640 --> 00:36:56,656 un Patrick Ellis. 625 00:36:56,680 --> 00:36:58,776 Et vous l'êtes ? 626 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 Par intérim de Liz Nyles. 627 00:37:02,960 --> 00:37:05,616 Salut. Je suis ici pour un entretien avec un prisonnier. 628 00:37:05,640 --> 00:37:07,976 Le sergent de garde m'a dit que tu pouvais m'aider. 629 00:37:08,000 --> 00:37:10,136 Absolument. Quel est le le nom du prisonnier ? 630 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Edward Crowther. 631 00:37:21,440 --> 00:37:23,656 Il est emmené à prison provisoire dans quelques instants. 632 00:37:23,680 --> 00:37:25,880 Ouais, je ne serai pas long. 633 00:37:29,920 --> 00:37:32,136 Tu ne devrais pas être ici. 634 00:37:32,160 --> 00:37:34,256 Mon avocat est rentré chez lui. 635 00:37:34,280 --> 00:37:36,376 et je ne dis pas un mot sans lui. 636 00:37:36,400 --> 00:37:39,560 Vous n'êtes pas obligé de parler, écoutez simplement. 637 00:37:42,640 --> 00:37:44,976 Connaissez-vous cet homme, John Gibson ? 638 00:37:45,000 --> 00:37:48,040 Ou peut-être que tu sais lui comme Nigel Frank Ton ? 639 00:37:49,960 --> 00:37:53,456 C'est un officier du renseignement. 640 00:37:53,480 --> 00:37:56,616 Au début, je pensais que tu le ferais a réussi à le corrompre aussi. 641 00:37:56,640 --> 00:37:58,496 Et puis il m'est venu à l'esprit, 642 00:37:58,520 --> 00:38:01,296 tu pourrais en avoir genre d'arrangement, 643 00:38:01,320 --> 00:38:03,616 travaillé ensemble sur quelque chose. 644 00:38:03,640 --> 00:38:09,120 Je ne sais pas ce que c'était, mais peut-être que Jimmy Mclennan l'a fait. 645 00:38:11,000 --> 00:38:16,616 Alors quand Jimmy s'est retourné contre toi, Frank Ton a décidé de le faire taire. 646 00:38:16,640 --> 00:38:19,536 et maintenant Frankton t'a recousu. 647 00:38:19,560 --> 00:38:21,416 Et comment as-tu compris tout ça ? 648 00:38:21,440 --> 00:38:24,936 L'arme qui a tué Jock Ferguson. 649 00:38:24,960 --> 00:38:28,136 Il n'y a aucun moyen pour toi je viens de laisser ça traîner, 650 00:38:28,160 --> 00:38:31,080 donc ça a dû être planté par tonne franche. 651 00:38:33,400 --> 00:38:35,336 Il m'a joué aussi. 652 00:38:35,360 --> 00:38:37,936 M'a rencontré, dans une voiture, 653 00:38:37,960 --> 00:38:40,176 embauché dans l'une de vos entreprises. 654 00:38:40,200 --> 00:38:42,176 Donc je pense qu'il a travaillé pour toi. 655 00:38:42,200 --> 00:38:44,696 Puis il a caché le téléphone de Paul Brandice 656 00:38:44,720 --> 00:38:48,176 dans une de vos autres propriétés pour que la police le trouve 657 00:38:48,200 --> 00:38:50,696 et rendre l'évidence lien entre nous. 658 00:38:50,720 --> 00:38:52,976 Alors maintenant, nous sommes tous les deux dans le cadre. 659 00:38:53,000 --> 00:38:55,720 Vous êtes au-dessus de votre tête. 660 00:38:57,280 --> 00:38:59,696 Ce que j'ai besoin de savoir maintenant, c'est 661 00:38:59,720 --> 00:39:03,656 pourquoi un homme comme Frank Ton je coucherais avec toi 662 00:39:03,680 --> 00:39:06,696 en premier lieu. 663 00:39:06,720 --> 00:39:09,816 Que lui as-tu proposé ? 664 00:39:09,840 --> 00:39:12,416 Dites-le-moi et je pourrai le rendre public. 665 00:39:12,440 --> 00:39:15,416 À qui pensez-vous avoir affaire ? 666 00:39:15,440 --> 00:39:18,776 Tu ne sortiras pas un mot avant qu'ils ne vous arrêtent. 667 00:39:18,800 --> 00:39:24,016 Si j'ai une preuve, je peux exposez-les, exposez la vérité. 668 00:39:24,040 --> 00:39:26,536 Et tu penses que c'est tu vas te sauver, n'est-ce pas ? 669 00:39:28,480 --> 00:39:32,000 Mclennan avait son assurance, et regarde ce qui lui est arrivé. 670 00:39:33,680 --> 00:39:36,216 Quelle assurance ? Qu'avait-il ? 671 00:39:36,240 --> 00:39:37,936 Je pense que nous avons terminé ici. 672 00:39:37,960 --> 00:39:40,416 Si Jimmy avait des preuves tangibles de ce que toi et Frank Ton 673 00:39:40,440 --> 00:39:42,696 faisions, 674 00:39:42,720 --> 00:39:46,080 est-ce que c'était ça Frank Ton après quand il a frappé la planque ? 675 00:39:49,960 --> 00:39:52,576 Vous voulez passer le le reste de ta vie en prison ? 676 00:39:52,600 --> 00:39:55,576 Ne jamais voir Arlo grandir ? 677 00:39:55,600 --> 00:39:59,056 Ces gens feront n'importe quoi pour dissimuler cela. 678 00:39:59,080 --> 00:40:02,776 Cela prouve simplement qu'ils ont peur. 679 00:40:02,800 --> 00:40:05,696 Pas aussi effrayé que tu devrais l’être. 680 00:40:05,720 --> 00:40:08,016 Comme je l'ai dit, nous avons terminé. 681 00:40:26,280 --> 00:40:29,136 Nous quittons la ville ce soir, donc c'est vraiment ça. 682 00:40:29,160 --> 00:40:31,160 Ouais, je comprends. 683 00:40:35,360 --> 00:40:37,136 Qu'est-ce qui ne va pas? 684 00:40:37,160 --> 00:40:38,616 Je dois encore me cacher ? 685 00:40:38,640 --> 00:40:40,016 Non, mon amour, tu es en sécurité. 686 00:40:40,040 --> 00:40:42,320 Et vous serez en route très bientôt. 687 00:40:52,880 --> 00:40:55,176 C'est pour quoi ? 688 00:40:55,200 --> 00:40:58,296 Pour m'avoir emmené avec mon oncle et ma tante. 689 00:40:58,320 --> 00:41:01,440 Avec eux, je ne me sens plus aussi triste. 690 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Je suis content, mon amour, je le suis vraiment. 691 00:41:15,600 --> 00:41:18,656 Avant de partir, j'ai pour te demander quelque chose, 692 00:41:18,680 --> 00:41:22,120 et j'ai besoin que tu essaies vraiment de te souvenir. 693 00:41:23,880 --> 00:41:25,816 Cet homme qui est venu chez toi pour voir ton père, 694 00:41:25,840 --> 00:41:27,896 celui avec l'accent irlandais, 695 00:41:27,920 --> 00:41:32,016 tu as dit qu'ils l'étaient tu parles d'assurance ? 696 00:41:32,040 --> 00:41:34,136 Ouais. 697 00:41:34,160 --> 00:41:36,936 Vous souvenez-vous de ce qu'ils ont dit ? 698 00:41:36,960 --> 00:41:39,720 Je te l'ai déjà dit je ne pouvais vraiment rien entendre. 699 00:41:42,000 --> 00:41:44,376 Mais j'ai entendu maman. 700 00:41:44,400 --> 00:41:46,256 Ta mère était là aussi ? 701 00:41:46,280 --> 00:41:48,976 Non, quand il est parti. 702 00:41:49,000 --> 00:41:52,080 Maman et papa, ils on en discutait. 703 00:41:53,240 --> 00:41:55,496 A propos de l'assurance ? 704 00:41:55,520 --> 00:41:59,056 Papa l'avait donné à l'Irlandais. 705 00:41:59,080 --> 00:42:01,976 Cela a vraiment mis maman en colère. 706 00:42:31,320 --> 00:42:32,856 Bonjour? 707 00:42:32,880 --> 00:42:35,336 C'est le détective Nyles ? 708 00:42:35,360 --> 00:42:37,296 Qui est-ce ? 709 00:42:37,320 --> 00:42:38,456 Rezan Crowther. 710 00:42:38,480 --> 00:42:40,896 La femme d'Eddie. 711 00:42:40,920 --> 00:42:42,456 D'accord. 712 00:42:42,480 --> 00:42:44,136 Eddie m'a demandé de te contacter. 713 00:42:44,160 --> 00:42:45,616 Il m'a dit de dire qu'il voulait reparler 714 00:42:45,640 --> 00:42:48,056 à propos de ce dont vous avez discuté plus tôt. 715 00:42:48,080 --> 00:42:51,136 Il pense que tu peux peut-être arriver à un accord. 716 00:42:51,160 --> 00:42:53,576 Il est prêt à tout vous dire. 717 00:42:53,600 --> 00:42:56,176 Ouais, je ne pourrai pas lui rendre visite, en détention provisoire. 718 00:42:56,200 --> 00:42:58,336 C'est bon. Il vous appellera plus tard ce soir. 719 00:42:58,360 --> 00:43:00,360 Soyez prêt. 720 00:43:01,400 --> 00:43:04,496 S'il vous plaît, réparez cela, pour ma famille. 721 00:43:28,080 --> 00:43:30,960 M. Crowther, j'ai entendu dire que vous vouliez un téléphone. 722 00:43:32,760 --> 00:43:35,040 Dans ta cellule. 723 00:43:40,280 --> 00:43:42,440 Nigel, tu peux avoir ça ? 724 00:44:00,920 --> 00:44:02,776 Qui est-ce? 725 00:44:02,800 --> 00:44:04,936 Nigel ? 726 00:44:12,840 --> 00:44:15,120 C'est toi le gars avec le téléphone ? 727 00:44:16,680 --> 00:44:18,256 Putain d'enfer. 728 00:44:18,280 --> 00:44:20,416 Écoute, j'ai un appel à passer, 729 00:44:20,440 --> 00:44:23,480 alors soit tu as un téléphone ou tu peux te faire foutre.